SICHTWEISEN

Fasching

Das Kölsche Grundgesetzt

The basic law of Kölsche Carneval

Sie den Tatschaen ins Auge

Et es wie et es

Take a look into the facts

Habe keine Angst vor der Zukunft

Et kütt wie es kütt

Don't be abfraid of the future

Lerne aus der Vergangenheit

Et hätt noch immer jot jejange

Learn from the past

Jammere den Dingen nicht nach

Wat fott es es fott

Don't cry about things that lost

Sei offen für Neuerungen

Nix bliew wie et war

Be open for innovations

Sei kritisch, wenn Neuerungen überhandnehmen

Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet

Be critical, if innovations getting more and more

Füge dich in dein Schicksal

Wat wellste maache?

Conform in your own decision

Achte auf deine Gesundheit

Mach et jot ävver nit ze off

Take care of your health

Stelle immer erst die Universalfrage

Wat soll dä Quatsch

Always ask first the universalquestion

Komme dem Gebote der Gastfreundschaft nach

Drinkste ene met?

Follow always the order of hospitality

Bewahre dir eine gesunde Einstellung zum Humor

Do laachste dech kapott

Keep your health adjustment of good humor

Das Kölsche Grundgesetz beschreibt typische kölsche Eigenarten und scheint bereits seit der Stadtgründung unter den Römern das Leben in Köln zu regeln. Das macht das Leben schwerelos und es wäre aus Kölner Sicht überhaupt eine Anregung für alle Völker der Erde

The Kölsche basic law explains typical kölsche originality and since the foundation of town under the Romans living in Köln, how they are ruling. It makes life easily and it is from Kölner sight generally a suggestion for all the peoples of the world.

Zäzilia Mayr