SICHTWEISEN

Tą dieną, kai aš išskrisiu, aš pasieksiu savo tikslą

Jei aš išskleisiu savo sparnus

Eisiu su vėjeliu

Pusiausvyra

Tarp Atostogų pagrindo

Kelsiuos, tada aš išsilaisvinsiu

Ieškosiu pusiausvyros

kurorto pelningo

Su sūpynės sparnais, kaip gulbių

sparnų mostų išklausysiu

vienodumo pasieksiu

Galios kūrėjams linkiu

ištrūkti į laisvę

svajonė

Mano sparnai man neįsivaizduojamo ilgio

Užsienio šalyse

Kertant sienas

Nesugadinsiu gamtos

Per jūras

Dėl kitų žemynų

Į sapnus aš skrisiu toli nuo čia

Jei tik aš išskleisiu savo sparnus

Übersetzt von Kipras Marcalis

Mein Gedicht auf Litauisch

Originaltext

Wenn ich meine Flügel ausbreite

An dem Tag, an dem ich fliege, erreiche ich mein Ziel

Wenn ich meine Flügel ausbreite

Mich in die Lüfte begebe

Schwebe

Den Boden verlasse

Mich erhebe, dann bin ich frei

Das Gleichgewicht finde

Die Thermen nütze

Mit den Flügeln schwinge, wie die Schwäne

Den Flügelschlag höre

Die Gleichmässigkeit erlange

Kraft entwickle

In die Freiheit entfliehe

Ein Traum

Meine Flügelspannweite trägt mich über ungeahnte Weiten

In ferne Länder

Über Grenzen

Unberührte Natur

Über Meere

Auf andere Kontinente

Im Traum fliege ich fort von hier

Wenn ich meine Flügel ausbreite

Zäzilia Mayr